Composer: Madurai Muralidharan
Pallavi
Ragam: Valaji
Gaanam Isaithu Nindrayo
Have you been standing somewhere playing music (on your flute
Ennai marandha kaaranam ondru sollvayo Kanna Kuzhalil
Can you give me one reason why you forgot about me? O Kanna (Krishna)
Anu Pallavi #1
Ragam: Hamsanadham
Maanam Kaakave Sendrayo
Did you go away to save somebody's honor (referring to Draupadi from Mahabharatha)
Oru murai maamugam kaati chelvayo Manivanna
Will you show me your wonderful face once before going? O Beautiful one.
Anu pallavi #2
Ragam: Vasantha
Dhaanam Kekkave Sendrayo
Did you go away to get some donation/charity (referring to Krishna asking Karna for his earrings and armor) (forgetting that I am waiting here)
Udan vara thaamatham innum seyvaayo Kanna marandhu
Will be you be late to come accompany me?
Anu pallavi #3
Ragam: Dhanyasi
Neelam nirai vanna mEniyane
O beautiful one filled with the color of blue
Inimel nee varum vElai solvaayo karunai kondu.
Will you please take pity on me and tell me when you will come?
Mukthayiswaram (Sahityam) (This uses the 4 ragas above in reverse direction of Dhanyasi, Vasantha, ??, Valaji)
Kalingam meedhinil nal nadanam seidhu
Did you dance on the Kalinga serpent
vadham purindhayo Kamsanai venru
Did you win Kamsa and kill him?
Kalaithanayao Maamalai karam thookiye
Did you get tired of lifting the mountain on your hand
ennayum marandhanayo Kanna
Is this why you forgot me? O Kanna
Charanam
Ragam: Charukesi
Anandham kondu nadanam aadi varuvaye Gopiyargal sozhndhidave
You come dancing with glee, surrounded by the Gopika ladies
Chittaswaram 1
Ragam:?
Geethai uraithu nalla paadhai vagutha maadhava
Oh Madhava who preached the Gita and showed us the good path
Chittaswaram 2
Ragam: Surya/Sallapam?
Maadam thorum oli maamani deepamum
There a lights lit in various sconces
Maayan undhan vazhi maandhargal naadavum
Oh tricky one, the ladies are looking for you
Manaseegamai maayam seyyamal
Will you please not trick me
maadhenai thediye maalayida varuvaai
But seek me out to garland (marry) me?
Chittaswaram 3
Ragam: Amrithavarshini
Saagasam nee seivadhenna Kanna
Why are you teasing me such? O Kanna
kaaranam inriye karunai seyyamal
you are not showing me any pity for no reason at all
Maamugam kaatavum manam irangavum
Show me your face, show me some kindness
naan paayiram paadinen pagal iravaaga
I sing songs for it day and night
thamadham inriye thavithidum pedhaiku
Without any further ado, for the lady who is despairing
nee manam negizhndhu varam tharuvaye
Give a boon with a kind heart
Sagaram meedhinil paamaraiyin mel
In the ocean, on the serpent (Adisesha)
pallikonda parandhaman padham naada
O sleeping Supreme one, I seek your blessings.
Pallavi
Ragam: Valaji
Gaanam Isaithu Nindrayo
Have you been standing somewhere playing music (on your flute
Ennai marandha kaaranam ondru sollvayo Kanna Kuzhalil
Can you give me one reason why you forgot about me? O Kanna (Krishna)
Anu Pallavi #1
Ragam: Hamsanadham
Maanam Kaakave Sendrayo
Did you go away to save somebody's honor (referring to Draupadi from Mahabharatha)
Oru murai maamugam kaati chelvayo Manivanna
Will you show me your wonderful face once before going? O Beautiful one.
Anu pallavi #2
Ragam: Vasantha
Dhaanam Kekkave Sendrayo
Did you go away to get some donation/charity (referring to Krishna asking Karna for his earrings and armor) (forgetting that I am waiting here)
Udan vara thaamatham innum seyvaayo Kanna marandhu
Will be you be late to come accompany me?
Anu pallavi #3
Ragam: Dhanyasi
Neelam nirai vanna mEniyane
O beautiful one filled with the color of blue
Inimel nee varum vElai solvaayo karunai kondu.
Will you please take pity on me and tell me when you will come?
Mukthayiswaram (Sahityam) (This uses the 4 ragas above in reverse direction of Dhanyasi, Vasantha, ??, Valaji)
Kalingam meedhinil nal nadanam seidhu
Did you dance on the Kalinga serpent
vadham purindhayo Kamsanai venru
Did you win Kamsa and kill him?
Kalaithanayao Maamalai karam thookiye
Did you get tired of lifting the mountain on your hand
ennayum marandhanayo Kanna
Is this why you forgot me? O Kanna
Charanam
Ragam: Charukesi
Anandham kondu nadanam aadi varuvaye Gopiyargal sozhndhidave
You come dancing with glee, surrounded by the Gopika ladies
Chittaswaram 1
Ragam:?
Geethai uraithu nalla paadhai vagutha maadhava
Oh Madhava who preached the Gita and showed us the good path
Chittaswaram 2
Ragam: Surya/Sallapam?
Maadam thorum oli maamani deepamum
There a lights lit in various sconces
Maayan undhan vazhi maandhargal naadavum
Oh tricky one, the ladies are looking for you
Manaseegamai maayam seyyamal
Will you please not trick me
maadhenai thediye maalayida varuvaai
But seek me out to garland (marry) me?
Chittaswaram 3
Ragam: Amrithavarshini
Saagasam nee seivadhenna Kanna
Why are you teasing me such? O Kanna
kaaranam inriye karunai seyyamal
you are not showing me any pity for no reason at all
Maamugam kaatavum manam irangavum
Show me your face, show me some kindness
naan paayiram paadinen pagal iravaaga
I sing songs for it day and night
thamadham inriye thavithidum pedhaiku
Without any further ado, for the lady who is despairing
nee manam negizhndhu varam tharuvaye
Give a boon with a kind heart
Sagaram meedhinil paamaraiyin mel
In the ocean, on the serpent (Adisesha)
pallikonda parandhaman padham naada
O sleeping Supreme one, I seek your blessings.
Hello Vidya,
ReplyDeleteThanks for your effort in patiently documenting the lyrics of the songs. Great work.
Few observations:
Anupallavi is set in Ragam Dharmavathi. (unless we are listening to
two different versions)
The third ragam in the sequence is Dharmavathi. As you have pointed out
the mukhtayi is in reverse order.
Charukeshi
Yes, it is Sallapam. s G M d n S. It is like hindolam with Antara Gandharam.
Cheers
Murali
(not related to the composer of the song :-))
My "cut and paste" is not worked properly. Here is the full sentence:
ReplyDeleteChittaswaram 1 is in raga Charukeshi
Chittarswaram 2 is in raga Sallapam
Which naayikaa is this?
ReplyDeleteMy guess would be virahotkhanditha
ReplyDelete